1
00:01:26,480 --> 00:01:29,979
Corrections by masaca

2
00:01:29,980 --> 00:01:34,990
"Two Brothers"

3
00:02:06,140 --> 00:02:07,770
Galliard!

4
00:02:26,660 --> 00:02:29,619
Founding Titan hit! It stopped moving!

5
00:02:29,620 --> 00:02:32,919
Good! Put another in the Beast!

6
00:02:32,920 --> 00:02:35,250
Don't let 'em shoot!

7
00:02:36,210 --> 00:02:38,920
Would you piss off already?!

8
00:02:40,590 --> 00:02:44,759
The Cart Titan! We've gotta
deal with her first!

9
00:02:44,760 --> 00:02:46,180
Armin!

10
00:02:51,060 --> 00:02:52,769
They're in the houses!

11
00:02:52,770 --> 00:02:55,690
Fall back! This way's no good!

12
00:02:57,280 --> 00:02:59,949
We've gotta take out these soldiers.

13
00:02:59,950 --> 00:03:01,029
Yeah.

14
00:03:01,030 --> 00:03:03,029
Wrap around!

15
00:03:03,030 --> 00:03:05,370
Let's get behind 'em!

16
00:03:10,000 --> 00:03:14,879
He's got the right idea.
We can't fight them head-on.

17
00:03:14,880 --> 00:03:17,460
Let's sneak behind 'em.

18
00:03:42,150 --> 00:03:47,369
I fell... to the ground.

19
00:03:47,370 --> 00:03:51,500
Was I... shot?

20
00:03:56,170 --> 00:03:57,840
Eren...

21
00:04:01,470 --> 00:04:03,470
Get up, Porco!

22
00:04:04,760 --> 00:04:09,390
Find the strength, Galliard!

23
00:04:14,480 --> 00:04:17,939
I'm sorry. Reiner, I'm sorry.

24
00:04:17,940 --> 00:04:22,819
You were never meant
to be chosen as a Warrior.

25
00:04:22,820 --> 00:04:30,199
I talked you up and criticized
my brother to influence their decision.

26
00:04:30,200 --> 00:04:34,580
I... just wanted to protect my brother.

27
00:04:38,460 --> 00:04:40,799
General Magath!

28
00:04:40,800 --> 00:04:44,340
Zeke... is still alive?!

29
00:04:48,550 --> 00:04:53,770
It's time to summon the Titans.

30
00:04:55,390 --> 00:04:56,850
Wait!

31
00:05:00,020 --> 00:05:01,940
Wait!

32
00:05:03,190 --> 00:05:11,040
Falco got some spinal fluid in his mouth!
Please don't scream, Zeke!

33
00:05:13,330 --> 00:05:15,619
What... was that?

34
00:05:15,620 --> 00:05:21,169
I'm inheriting the Beast to keep my
family from being sent to paradise!

35
00:05:21,170 --> 00:05:23,299
...Let go, Colt! Colt!
...To be honest,

36
00:05:23,300 --> 00:05:29,049
I rarely understood you,
even before you betrayed us!

37
00:05:29,050 --> 00:05:33,389
But I don't think you're someone
who'd drag kids into this!

38
00:05:33,390 --> 00:05:37,019
I'm not saying you should just
lie down and die!

39
00:05:37,020 --> 00:05:41,399
But wait till Falco's
out of range of your scream!

40
00:05:41,400 --> 00:05:46,949
After that, slaughter away! Kill as many
Eldians and Marleyans as you want!

41
00:05:46,950 --> 00:05:51,829
Just don't drag my brother into this!

42
00:05:51,830 --> 00:05:54,239
Falco! Hop on!

43
00:05:54,240 --> 00:05:56,160
Stay back, Gabi!

44
00:05:59,250 --> 00:06:02,209
Colt...

45
00:06:02,210 --> 00:06:06,880
Only too well do I understand
the feelings for one's brother.

46
00:06:12,930 --> 00:06:14,519
Zeke...

47
00:06:14,520 --> 00:06:16,560
So...

48
00:06:18,480 --> 00:06:20,900
It's a shame.

49
00:06:32,160 --> 00:06:34,239
...Get away from me, Colt!
...It's okay, Falco!

50
00:06:34,240 --> 00:06:36,660
I'm here for you!

51
00:07:08,070 --> 00:07:09,489
What the...?

52
00:07:09,490 --> 00:07:13,489
The enemy... turned into Titans?

53
00:07:13,490 --> 00:07:16,410
Quick! The Anti-Titan cannons!

54
00:07:39,560 --> 00:07:42,940
Get him, Falco.

55
00:07:56,160 --> 00:07:59,410
Colt...?

56
00:08:09,300 --> 00:08:11,759
Falco...?

57
00:08:11,760 --> 00:08:16,760
I can't fight both of 'em.
Eren will get away.

58
00:08:17,850 --> 00:08:20,520
The one to end Falco...

59
00:08:22,230 --> 00:08:25,100
...is... me?

60
00:08:34,070 --> 00:08:36,120
Eren!

61
00:08:37,370 --> 00:08:41,160
Falco! My nape!

62
00:08:53,720 --> 00:08:59,809
He's a goner this time;
I'm sure of it. Crisis averted.

63
00:08:59,810 --> 00:09:04,349
Shit, guys! Is anyone alive?!

64
00:09:04,350 --> 00:09:06,849
That leaves the Founding Titan.

65
00:09:06,850 --> 00:09:12,780
We've got no need for your head...
just your spinal fluid!

66
00:09:14,740 --> 00:09:16,449
We were too slow.

67
00:09:16,450 --> 00:09:18,530
Bring him down!

68
00:09:22,490 --> 00:09:26,500
It's over! It's over for you guys!

69
00:09:34,880 --> 00:09:37,759
It's over...?

70
00:09:37,760 --> 00:09:44,020
Eren can't use the Founding Titan's
power now. We fulfilled our duty.

71
00:09:44,980 --> 00:09:50,109
I can just let it happen now, right?

72
00:09:50,110 --> 00:09:55,490
Once I undo the hardening
on my nape, I'm done...

73
00:10:03,410 --> 00:10:06,659
The one who will inherit the Armor...

74
00:10:06,660 --> 00:10:08,670
...is Falco.

75
00:10:23,850 --> 00:10:28,560
I'm all out of power to heal my body.

76
00:10:29,690 --> 00:10:34,110
But I ain't dying for nothing.

77
00:10:35,480 --> 00:10:38,949
I saw my brother's memories.

78
00:10:38,950 --> 00:10:47,499
He fooled the military to make your
lousy ass a Warrior... to protect me.

79
00:10:47,500 --> 00:10:50,539
Wait... No!

80
00:10:50,540 --> 00:10:54,289
Porco!

81
00:10:54,290 --> 00:11:01,220
There's no denying it now.
I was always better than you.

82
00:11:03,760 --> 00:11:06,019
Huh?

83
00:11:06,020 --> 00:11:08,730
Galliard...?

84
00:11:24,660 --> 00:11:26,370
Could he be...?!

85
00:11:28,080 --> 00:11:30,959
Glad you noticed, Eren.

86
00:11:30,960 --> 00:11:36,129
Imitating Pieck and pretending
to be dead worked perfectly.

87
00:11:36,130 --> 00:11:38,210
We're so close!

88
00:11:51,480 --> 00:11:54,940
Come on, Eren!

89
00:12:32,730 --> 00:12:38,899
First of all, thanks for coming
here to talk with me.

90
00:12:38,900 --> 00:12:43,359
My stance is exactly what
Yelena told you.

91
00:12:43,360 --> 00:12:48,279
Do you support the
Eldian euthanization plan?

92
00:12:48,280 --> 00:12:54,619
Four years ago, some of Dad's
memories opened up to me...

93
00:12:54,620 --> 00:12:59,749
memories of when he slaughtered
the wall's royal family.

94
00:12:59,750 --> 00:13:05,009
He crushed their little kids
and smeared them like bugs.

95
00:13:05,010 --> 00:13:07,429
I felt it, too.

96
00:13:07,430 --> 00:13:12,519
If those kids lived, the royal family
would retake the Founding Titan.

97
00:13:12,520 --> 00:13:19,859
Bound by the vow renouncing war,
humanity in the walls would be doomed.

98
00:13:19,860 --> 00:13:24,359
Those kids dying is what let us live.

99
00:13:24,360 --> 00:13:30,029
I see. So you believe
that Father was right?

100
00:13:30,030 --> 00:13:33,579
No, he was wrong.

101
00:13:33,580 --> 00:13:38,959
And I, the son that he raised,
was wrong, too.

102
00:13:38,960 --> 00:13:43,209
If Eldians hadn't been born, this city...

103
00:13:43,210 --> 00:13:48,089
these people wouldn't have to die
in this plan of ours.

104
00:13:48,090 --> 00:13:53,389
There's no greater salvation
than never being born in this world.

105
00:13:53,390 --> 00:14:00,439
I'll do it. I'll put an end
to 2,000 years of Titan domination.

106
00:14:00,440 --> 00:14:03,609
Until then, I keep moving forward.

107
00:14:03,610 --> 00:14:06,820
Right, Brother?

108
00:14:08,990 --> 00:14:14,329
Yeah. Yeah, you're right. Let's do it.

109
00:14:14,330 --> 00:14:21,629
I wish I could shake your hand, but it's
best that we don't make contact just yet.

110
00:14:21,630 --> 00:14:25,299
So instead, take this.

111
00:14:25,300 --> 00:14:30,430
Eren, we're gonna save everyone.

112
00:14:36,180 --> 00:14:38,729
I dropped it.

113
00:14:38,730 --> 00:14:43,360
Hospital life must've made me sluggish.

114
00:16:09,940 --> 00:16:11,949
This is...?

115
00:16:11,950 --> 00:16:17,239
The Coordinate where all Paths
converge, I believe.

116
00:16:17,240 --> 00:16:22,119
Those who use the Founding Titan's
power must come here.

117
00:16:22,120 --> 00:16:25,919
Those with royal blood, that is.

118
00:16:25,920 --> 00:16:27,589
Brother...

119
00:16:27,590 --> 00:16:31,009
The wait's been exhausting, Eren.

120
00:16:31,010 --> 00:16:38,179
It feels like I've been waiting years
for you to recover and wake up.

121
00:16:38,180 --> 00:16:42,479
Years... have passed?

122
00:16:42,480 --> 00:16:48,019
I'm not sure. Here, everything
happens in an instant.

123
00:16:48,020 --> 00:16:51,279
Your head was blown off by Gabi,

124
00:16:51,280 --> 00:16:56,239
but you made contact with me
before you passed on.

125
00:16:56,240 --> 00:17:03,410
We succeeded. We obtained
the power of the Founding Titan.

126
00:17:07,170 --> 00:17:08,629
Someone's here.

127
00:17:08,630 --> 00:17:15,009
Don't worry, that's... the Founder Ymir.

128
00:17:15,010 --> 00:17:18,299
The Founder Ymir? How do you know?

129
00:17:18,300 --> 00:17:25,439
Who else but the Founder Ymir would be
wandering around in a place like this?

130
00:17:25,440 --> 00:17:33,239
At one time, she rebuilt my body with
this earth and brought me back to life.

131
00:17:33,240 --> 00:17:37,739
I imagine this is where
she makes Titans...

132
00:17:37,740 --> 00:17:45,250
Expending untold years whenever
we seek the Power of the Titans.

133
00:17:47,620 --> 00:17:52,209
All alone here... Forever...

134
00:17:52,210 --> 00:17:56,430
Eren, command the Founder Ymir.

135
00:17:58,140 --> 00:18:02,510
The time has come to fulfill our dream.

136
00:18:04,180 --> 00:18:06,019
Those chains...

137
00:18:06,020 --> 00:18:14,739
Finally noticed them, have you?
I appreciate your concern.

138
00:18:14,740 --> 00:18:21,159
They're to restrict my freedom.
It's the vow renouncing war.

139
00:18:21,160 --> 00:18:25,619
As I thought, only you
can move freely here.

140
00:18:25,620 --> 00:18:30,420
Only you can command
the Founder Ymir...

141
00:18:32,090 --> 00:18:40,430
To fulfill my, Mr. Ksaver's, and your
dream. Please, save the world.

142
00:18:43,640 --> 00:18:45,600
Eren...

143
00:18:47,430 --> 00:18:55,029
Tell her to make Eldians unable
to bear children till the end of time.

144
00:18:55,030 --> 00:18:59,410
Crushing the military with
the rumbling can come later.

145
00:19:00,490 --> 00:19:05,159
Euthanize every last Eldian...

146
00:19:05,160 --> 00:19:06,579
Eren...?

147
00:19:06,580 --> 00:19:11,539
There's no way in hell I'd go along
with such a messed up plan.

148
00:19:11,540 --> 00:19:18,760
Sorry, Brother. I was only playing
along in order to get here.

149
00:19:27,310 --> 00:19:32,479
As long as Eldians exist,
this hell will never end!

150
00:19:32,480 --> 00:19:38,029
If you don't go through with it,
the bloodshed will never stop!

151
00:19:38,030 --> 00:19:43,369
All we've been through
will just cycle for eternity!

152
00:19:43,370 --> 00:19:47,749
Why, Eren?! Answer me!

153
00:19:47,750 --> 00:19:51,210
Because I was born in this world.

154
00:19:52,420 --> 00:19:57,710
Founder Ymir, lend me your power.

155
00:20:04,720 --> 00:20:12,189
I thought as much, Eren.
I hoped, if anyone, you would understand.

156
00:20:12,190 --> 00:20:16,820
Is this the result of Father's
brainwashing again?!

157
00:20:23,490 --> 00:20:27,619
What... does this mean?

158
00:20:27,620 --> 00:20:33,459
In the time it took for you
to wake up, I learned many things.

159
00:20:33,460 --> 00:20:40,299
The Founder can make anything,
even these earthen chains.

160
00:20:40,300 --> 00:20:44,430
As long as I, with royal blood, wills it.

161
00:20:46,180 --> 00:20:48,929
Unlike the Kings of the walls,

162
00:20:48,930 --> 00:20:53,769
I'm here without being tainted
by the First King's ideals.

163
00:20:53,770 --> 00:20:58,939
And in the mind-numbing time
I spent with the Founder,

164
00:20:58,940 --> 00:21:03,819
I managed to nullify
the vow renouncing war.

165
00:21:03,820 --> 00:21:07,029
Though possessing tremendous power,

166
00:21:07,030 --> 00:21:11,699
the Founder is a slave
with no will of her own.

167
00:21:11,700 --> 00:21:17,879
She believes those with royal blood
are her masters and obeys them.

168
00:21:17,880 --> 00:21:22,669
I've obtained the Founder's power.

169
00:21:22,670 --> 00:21:24,259
Impossible.

170
00:21:24,260 --> 00:21:28,760
You were no more than the key, Eren.

171
00:21:30,850 --> 00:21:35,480
I'm glad I waited to hear
your true feelings.

172
00:21:36,770 --> 00:21:39,229
It's not your fault.

173
00:21:39,230 --> 00:21:45,109
You and I are tragic victims
born by that vile father.

174
00:21:45,110 --> 00:21:49,949
But I had another father who saved me.

175
00:21:49,950 --> 00:21:54,039
You need somebody to save you, too.

176
00:21:54,040 --> 00:22:00,169
I will never abandon you.
I'll fix you with the Founder's power!

177
00:22:00,170 --> 00:22:01,839
Stop. It's pointless.

178
00:22:01,840 --> 00:22:05,943
When I save the world, it'll be with you!

179
00:22:06,383 --> 00:22:08,883
Corrections by masaca

180
00:23:41,440 --> 00:23:46,479
Although rejected, the older brother
doesn't abandon the younger.

181
00:23:46,480 --> 00:23:52,109
In the place where they end up,
the brothers learn the truth.

182
00:23:52,110 --> 00:23:55,365
Next episode: "Memories of the Future."